From creepy thrillers to chaotic rom-coms (and even a Marvel misfit reunion), here’s your ultimate watchlist for the season—because your couch deserves some drama too.