A London borough has been criticised for ignoring its own advice and failing to complete an investigation into how it supports children with disabilities.