The tax system is becoming more expensive and less trusted as HM Revenue & Customs (HMRC) struggles to modernise, a committee of MPs has warned.